涂料及其相关术语标准 －－献给初学者
耐冲击性 impact resistance 涂膜抵抗突然冲击而不开裂或剥离的能力。
碘值 iodine value 油或树脂的不饱和度的量度。试样在规定条件下吸收磺的
质量，以每100g试样吸收磺的克数表示。
小气候 microclimate 在试验涂料时的小气候条件。小气候的温度、湿度和光
照条件具有任何特定天然气候的特性。为了便于试验，这些气候条件已居特定的房间
或较小的箱中再现。
吸油量 oil absorption value 在规定试验条件下，用于粘结给定质量的颜料
或体质颜料所用油（通常为酸漂亚HS仁油）的毫升数或克数。吸油量的数值与测定
的方法有关。
铅笔硬度试验 pencil hardness test 评定干涂膜硬度的一种方法。评定时使
硬度自4B增至6H的铅笔依次推划过涂膜表面，直至出现划痕为止。
抗印痕性 print resistance 在实际正常使用条件下，涂膜抵抗放在其上而呈
现另一个表面印记的能力。抗印痕性可在规定条件下通过无印痕试验进行评定。
消色力 reducing power 在规定试验条件下，白色颜料冲淡着色颜料产生的色
彩强度的能力。
贮存期；搁置寿命 shelf-life 在正常贮存条件下，贮存在密封的原装容器中
的涂料能保持良好状态的时间。
固体含量；固体分 solids content;solids;total solids 在规定条件下，涂
料形成干涂膜的质量，以占原涂料质量的百分数表示。
可溶性金属含量 soluble metal content 在规定的条件和试验方法下，测得
的用酸萃取的重金属（例如铅）的数量，通常以百万分份中的份数表示。
比电阻；电阻率 specific resistivity 论及材料的导体在单位长度和单位横
截住面积时具有的电阻。
涂布率 spreading rate;spreading capacity 当涂料以适宜的方式施涂于正
常底材上时的平均涂布率，以每单位体积涂料的涂覆面积表示。涂布率随操作者、施
涂方法和被涂底材的特性而变化。
着色力 tinting strength;staining power 在规定试验条件下，着色颜料赋
予白色颜料颜色的程度。
挥发物 volatile matter 在规定条件下，涂料通过挥发而释放出的物质。
可洗净性 washability 通过洗刷可使污物从涂漆表面上除去的难易程度。
耐洗刷性 washability 涂层经受洗刷而不会被除去或实质性损坏的能力。
大气老化；天然老化 weathering;natural weathering 太阳光、雨、霜和大
气污染对涂膜的影响。天然户外大气老化试验通常在选定的曝晒场进行。
似近色 advancing colour 当某颜色和其补色相邻放在同一平面上时，人眼看
起来感觉比其补色距离更近。从黄绿色到鲜红色变化的各颜色是具有这个特点的颜
色。
鲜明色；醒目色 assertive colour 由于其比较鲜亮或高饱和度而引起或激起
注意的一种颜色。
加蓝提白 blueing 通过加入微量的蓝色来抵消某些白颜料或折漆的黄色色
调，由此增大它们的表观白度。
多彩色 broken colour 由各种颜色的湿漆自行溶合，或者通过有技巧的产生
不规则效果的处理而导致综合的多色效果。
色度；色品 chromaticity 由其色度坐标或者由其主波长或补色波长和其刺激
纯度综合起来可确定的颜色刺激值的颜色品质。
国际照明委员会体系 CIE system 由国际照明委员会制订的色度体系，是用
匹配该颜色所需的代表3个确定参照原色数量的三刺激值X、Y和Z来确定颜色。
色度计 colorimeter 测量颜色用的装置。现有的色度计包括采用滤色片来模
拟三元可见参照色的三刺激值色度计，以及测量整个可见光谱范围的颜色反射率的光
谱光度计（通常采用窄波段滤色片的滤光光谱光度计）。两者均能提供直接读出各种
形式的三刺激值数据。
颜色 colour 可以用其色调、饱和度和明度来表征表面的外观品质。
色坐标值 colour coordinates 表征某颜色在所有颜色的三维图中位置的数字
值。在1931年的CIE体系中，色坐标值是X、Y、Z三刺激值或Y值和色品坐标值x和y。
以后的体系（CIE 1976）利用不同的坐标值给出了更均匀的色空间。
色差 colour difference 在规定色空间中，以2个试样色坐标值之间的距离来
确定两者颜色差异的客观量度。
色料索引号；染料索引号 colour indix number（缩写CI number） 由染料技
师和色料技师协会出版的色料一览表中的色料参照代号，一览表中包括了对各种色料
的叙述、类属名称和它们的成分。
颜色匹配 colour match 如果在规定的照明和观察条件下，不能觉察色漆间的
颜色有明显的差异时，则可认为它们的颜色相匹配。
色质 colour quality 包括色调和饱和度，但不包括明度的颜色规格。
消色 colour reduction 当某色料与冲淡色浆混合时，色料分散体的色调、亮
度和饱和度的评定。这是一个与标准色料相对照的比较试验。
色彩浓度 depth of shade 以色调和饱和度，但不以明度表示的色质。当所有
其他条件（观察等）保持相同时，这种色质的增值与现有色料数量的增值有关。
主波长 dominant wavelength 当与白光混合来匹配某涂层颜色时的纯光谱光
的波长。对于黄色光而言，需要负量补色波长的绿光。
色调；色相 hue 确定其是红、黄、绿、蓝、紫的颜色属性。
照明体 illuminant 由某光源发射出的光或照射到表面上的光。其色质是由光
谱能量分布确定的。
明度 lightness 与色调和饱和度无关的表面反射光的比率。
主色；本色 mass tone 单一着色颜料在合适漆料中的分散体的颜色。
条件等色；条件配色 metameric match 在同一照明体下而不在其它照明体下
的色漆颜色匹配。该现象称为同色异谱，是由光谱反射率分布不同百引起的。
似远色 receding colour 当某颜色和其补色相邻近放在同一平面上时，人眼
看起来感觉它比其补色距离更远。在这类颜色中有蓝色和绿色。
冲淡色浆 redution paste 白色颜料在如同受试着色颜料一样漆料中的分散
体。其中漆料可以是气干醇酸、醇酸/氨基烘烤体系或者热固性或热塑性丙烯酸树
脂，通常使用精制亚麻油漆料。
冲淡比 reduction ratio 为得到一特定的浅色调所需的着色颜料对白颜料的
比率。
饱和度 saturation 某颜色与有关的光谱色纯度的近似程度。与其概念类似的
术语有彩度和色强度。
明暗调整色 shade 加入黑色或白色颜料而导致的颜色变化。
光谱匹配 spectral match 色漆颜色在可见光谱的每个波长的匹配，即相匹配
色漆的反射率是相同的。光谱匹配适用于所有照明体和观察者。
标准色浓度 standard depth of shade 对所有色调随意选定的一种色浓度，
由此可确定均匀色浓度，以便进行比较。色浓度可以表示为标准色浓度的倍数或百分
率。
标准照明体 standard illuminant 规定光谱能量分布的一种基准光。
（冲）淡色；浅色 tint 将小比例量的色浆或调色浆加至白色涂料中而形成的
颜色。
底色；薄层色 undertone 当颜料分散体以很薄的膜层使用时所得的颜色，或
用大量白色颜料冲淡时所得的颜色。底色色调常不同于主色色调。
回粘（性） after-tack 曾达到不发粘干阶段的涂漆表面，随后又呈现发粘状
态的漆膜缺陷。该现象是由于聚合不足的油或氧化产物的脱液收缩作用（即液体从胶
体中排出）引起的。
贝纳尔旋窝 Benard cells 涂膜干燥过程中，其表面形成许多六角形小蜂窝的
现象。由于颜料的浮色，小蜂窝的边缘可呈现不同的颜色外观。小蜂窝形成的机理归
因于溶剂的快速挥发而产生涂膜的涡旋作用。
起（粗）粒 bittiness 在涂料中存在凝胶、絮凝物或外来物的颗粒，或这些
粒子从漆膜表面上凸出。
褪色；脱色 bleaching 通常由于气候作用或化学品侵蚀而使涂料的颜色完全
褪去。
渗色 bleeding 来自下层的可溶着色物质进入或透过上层涂膜而扩散的过程，
因而产生了不希望有的染色或褪色。可引起这种涂膜缺陷的物质包括沥青漆、木材防
腐剂、木节中的油性树脂、有机颜料和染色剂。
起泡 blistering 由于干涂膜局部失去附着力而脱离其下底面，形成圆拱形凸
起物或泡。这样的泡可以含有液体、蒸气、气体或结晶物。
粘连 blocking 当涂漆工件相接触时，在工件邻近表面之间出现不希望有的粘
附。涂漆工件堆积存放时常遇到粘连。
起霜 bloom 有时在有光涂膜上形成一种似葡萄上霜的沉积物，造成其失光和
颜色变黯淡。
发白 blushing 当喷漆膜干燥时，有时由于空气中的湿气附着和/或喷漆中的
一种或多种固体组分沉淀析出而出现的似乳白光。通常只限于单靠溶剂挥发而干燥的
喷漆。
增稠 bodying 在涂料生产或随后的贮存过程中，出现的不希望有的稠度增
大。
（涂膜的）搭接覆盖 bridging 涂膜覆盖在未嵌填的缝隙（如裂缝或棱角处）
上，使涂层中产生了薄弱处而导致干膜的最终破裂。
泛金光 bronzing 以近掠射角方向观察某些大气老化涂膜（尤其是蓝色和红色
涂料）时呈现的金属光泽。
刷痕 brush marks 刷涂后，在干漆膜上留下的脊状条纹。
起泡 bubbling 在施涂好的涂膜中出现的暂时性或永久性的空气泡或溶剂挥发
气泡或两者兼有的气泡。
耐冲击性 impact resistance 涂膜抵抗突然冲击而不开裂或剥离的能力。
碘值 iodine value 油或树脂的不饱和度的量度。试样在规定条件下吸收磺的
质量，以每100g试样吸收磺的克数表示。
小气候 microclimate 在试验涂料时的小气候条件。小气候的温度、湿度和光
照条件具有任何特定天然气候的特性。为了便于试验，这些气候条件已居特定的房间
或较小的箱中再现。
吸油量 oil absorption value 在规定试验条件下，用于粘结给定质量的颜料
或体质颜料所用油（通常为酸漂亚HS仁油）的毫升数或克数。吸油量的数值与测定
的方法有关。
铅笔硬度试验 pencil hardness test 评定干涂膜硬度的一种方法。评定时使
硬度自4B增至6H的铅笔依次推划过涂膜表面，直至出现划痕为止。
抗印痕性 print resistance 在实际正常使用条件下，涂膜抵抗放在其上而呈
现另一个表面印记的能力。抗印痕性可在规定条件下通过无印痕试验进行评定。
消色力 reducing power 在规定试验条件下，白色颜料冲淡着色颜料产生的色
彩强度的能力。
贮存期；搁置寿命 shelf-life 在正常贮存条件下，贮存在密封的原装容器中
的涂料能保持良好状态的时间。
固体含量；固体分 solids content;solids;total solids 在规定条件下，涂
料形成干涂膜的质量，以占原涂料质量的百分数表示。
可溶性金属含量 soluble metal content 在规定的条件和试验方法下，测得
的用酸萃取的重金属（例如铅）的数量，通常以百万分份中的份数表示。
比电阻；电阻率 specific resistivity 论及材料的导体在单位长度和单位横
截住面积时具有的电阻。
涂布率 spreading rate;spreading capacity 当涂料以适宜的方式施涂于正
常底材上时的平均涂布率，以每单位体积涂料的涂覆面积表示。涂布率随操作者、施
涂方法和被涂底材的特性而变化。
着色力 tinting strength;staining power 在规定试验条件下，着色颜料赋
予白色颜料颜色的程度。
挥发物 volatile matter 在规定条件下，涂料通过挥发而释放出的物质。
可洗净性 washability 通过洗刷可使污物从涂漆表面上除去的难易程度。
耐洗刷性 washability 涂层经受洗刷而不会被除去或实质性损坏的能力。
大气老化；天然老化 weathering;natural weathering 太阳光、雨、霜和大
气污染对涂膜的影响。天然户外大气老化试验通常在选定的曝晒场进行。
似近色 advancing colour 当某颜色和其补色相邻放在同一平面上时，人眼看
起来感觉比其补色距离更近。从黄绿色到鲜红色变化的各颜色是具有这个特点的颜
色。
鲜明色；醒目色 assertive colour 由于其比较鲜亮或高饱和度而引起或激起
注意的一种颜色。
加蓝提白 blueing 通过加入微量的蓝色来抵消某些白颜料或折漆的黄色色
调，由此增大它们的表观白度。
多彩色 broken colour 由各种颜色的湿漆自行溶合，或者通过有技巧的产生
不规则效果的处理而导致综合的多色效果。
色度；色品 chromaticity 由其色度坐标或者由其主波长或补色波长和其刺激
纯度综合起来可确定的颜色刺激值的颜色品质。
国际照明委员会体系 CIE system 由国际照明委员会制订的色度体系，是用
匹配该颜色所需的代表3个确定参照原色数量的三刺激值X、Y和Z来确定颜色。
色度计 colorimeter 测量颜色用的装置。现有的色度计包括采用滤色片来模
拟三元可见参照色的三刺激值色度计，以及测量整个可见光谱范围的颜色反射率的光
谱光度计（通常采用窄波段滤色片的滤光光谱光度计）。两者均能提供直接读出各种
形式的三刺激值数据。
颜色 colour 可以用其色调、饱和度和明度来表征表面的外观品质。
色坐标值 colour coordinates 表征某颜色在所有颜色的三维图中位置的数字
值。在1931年的CIE体系中，色坐标值是X、Y、Z三刺激值或Y值和色品坐标值x和y。
以后的体系（CIE 1976）利用不同的坐标值给出了更均匀的色空间。
色差 colour difference 在规定色空间中，以2个试样色坐标值之间的距离来
确定两者颜色差异的客观量度。
色料索引号；染料索引号 colour indix number（缩写CI number） 由染料技
师和色料技师协会出版的色料一览表中的色料参照代号，一览表中包括了对各种色料
的叙述、类属名称和它们的成分。
颜色匹配 colour match 如果在规定的照明和观察条件下，不能觉察色漆间的
颜色有明显的差异时，则可认为它们的颜色相匹配。
色质 colour quality 包括色调和饱和度，但不包括明度的颜色规格。
消色 colour reduction 当某色料与冲淡色浆混合时，色料分散体的色调、亮
度和饱和度的评定。这是一个与标准色料相对照的比较试验。
色彩浓度 depth of shade 以色调和饱和度，但不以明度表示的色质。当所有
其他条件（观察等）保持相同时，这种色质的增值与现有色料数量的增值有关。
主波长 dominant wavelength 当与白光混合来匹配某涂层颜色时的纯光谱光
的波长。对于黄色光而言，需要负量补色波长的绿光。
色调；色相 hue 确定其是红、黄、绿、蓝、紫的颜色属性。
照明体 illuminant 由某光源发射出的光或照射到表面上的光。其色质是由光
谱能量分布确定的。
明度 lightness 与色调和饱和度无关的表面反射光的比率。
主色；本色 mass tone 单一着色颜料在合适漆料中的分散体的颜色。
条件等色；条件配色 metameric match 在同一照明体下而不在其它照明体下
的色漆颜色匹配。该现象称为同色异谱，是由光谱反射率分布不同百引起的。
似远色 receding colour 当某颜色和其补色相邻近放在同一平面上时，人眼
看起来感觉它比其补色距离更远。在这类颜色中有蓝色和绿色。
冲淡色浆 redution paste 白色颜料在如同受试着色颜料一样漆料中的分散
体。其中漆料可以是气干醇酸、醇酸/氨基烘烤体系或者热固性或热塑性丙烯酸树
脂，通常使用精制亚麻油漆料。
冲淡比 reduction ratio 为得到一特定的浅色调所需的着色颜料对白颜料的
比率。
饱和度 saturation 某颜色与有关的光谱色纯度的近似程度。与其概念类似的
术语有彩度和色强度。
明暗调整色 shade 加入黑色或白色颜料而导致的颜色变化。
光谱匹配 spectral match 色漆颜色在可见光谱的每个波长的匹配，即相匹配
色漆的反射率是相同的。光谱匹配适用于所有照明体和观察者。
标准色浓度 standard depth of shade 对所有色调随意选定的一种色浓度，
由此可确定均匀色浓度，以便进行比较。色浓度可以表示为标准色浓度的倍数或百分
率。
标准照明体 standard illuminant 规定光谱能量分布的一种基准光。
（冲）淡色；浅色 tint 将小比例量的色浆或调色浆加至白色涂料中而形成的
颜色。
底色；薄层色 undertone 当颜料分散体以很薄的膜层使用时所得的颜色，或
用大量白色颜料冲淡时所得的颜色。底色色调常不同于主色色调。
回粘（性） after-tack 曾达到不发粘干阶段的涂漆表面，随后又呈现发粘状
态的漆膜缺陷。该现象是由于聚合不足的油或氧化产物的脱液收缩作用（即液体从胶
体中排出）引起的。
贝纳尔旋窝 Benard cells 涂膜干燥过程中，其表面形成许多六角形小蜂窝的
现象。由于颜料的浮色，小蜂窝的边缘可呈现不同的颜色外观。小蜂窝形成的机理归
因于溶剂的快速挥发而产生涂膜的涡旋作用。
起（粗）粒 bittiness 在涂料中存在凝胶、絮凝物或外来物的颗粒，或这些
粒子从漆膜表面上凸出。
褪色；脱色 bleaching 通常由于气候作用或化学品侵蚀而使涂料的颜色完全
褪去。
渗色 bleeding 来自下层的可溶着色物质进入或透过上层涂膜而扩散的过程，
因而产生了不希望有的染色或褪色。可引起这种涂膜缺陷的物质包括沥青漆、木材防
腐剂、木节中的油性树脂、有机颜料和染色剂。
起泡 blistering 由于干涂膜局部失去附着力而脱离其下底面，形成圆拱形凸
起物或泡。这样的泡可以含有液体、蒸气、气体或结晶物。
粘连 blocking 当涂漆工件相接触时，在工件邻近表面之间出现不希望有的粘
附。涂漆工件堆积存放时常遇到粘连。
起霜 bloom 有时在有光涂膜上形成一种似葡萄上霜的沉积物，造成其失光和
颜色变黯淡。
发白 blushing 当喷漆膜干燥时，有时由于空气中的湿气附着和/或喷漆中的
一种或多种固体组分沉淀析出而出现的似乳白光。通常只限于单靠溶剂挥发而干燥的
喷漆。
增稠 bodying 在涂料生产或随后的贮存过程中，出现的不希望有的稠度增
大。
（涂膜的）搭接覆盖 bridging 涂膜覆盖在未嵌填的缝隙（如裂缝或棱角处）
上，使涂层中产生了薄弱处而导致干膜的最终破裂。
泛金光 bronzing 以近掠射角方向观察某些大气老化涂膜（尤其是蓝色和红色
涂料）时呈现的金属光泽。
刷痕 brush marks 刷涂后，在干漆膜上留下的脊状条纹。
起泡 bubbling 在施涂好的涂膜中出现的暂时性或永久性的空气泡或溶剂挥发
气泡或两者兼有的气泡。
